Semoga Tahun Baru 2021, Malaysia menjadi lebih makmur dan maju

Setiap tahun baru banyak bertekad untuk mengubah cara hidup dari yang buruk kepada yang baik dan dari yang baik ke yang terbaik. 

Wabak Covid-19 masih meningkat setiap hari, jadi wajar jika kita membiasakan diri dengan norma-norma kehidupan baru untuk mengatasi wabak Covid-19 daripada terus merebak dan meningkat. 

Pada kesempatan ini, PAS Sarawak ingin mengucapkan selamat bercuti dan selamat tahun baru 2021 agar tahun baru ini kita dapat hidup dengan lebih harmoni dan sihat selalu. 

Masa lalu menjadi kenangan dan sejarah, masa kini melakukan yang terbaik, masa depan menjadi harapan dan impian. Lakukan yang terbaik untuk mewujudkan impian anda menjadi kenyataan. 

Hati-hati ketika memandu di jalan raya, semoga anda sampai ke destinasi dengan selamat. 

Semoga Tahun Baru 2021, Malaysia menjadi lebih makmur dan sejahtera dengan rakyat yang hidup bersatu padu dan harmoni dan sihat. 

Jofri Jaraiee

Pesuruhjaya PAS Sarawak

English version

May the New Year 2021, Malaysia become more prosperous and developed 

Each new year many are determined to change their way of life from bad to good and from good to the best. 

Outbreaks Covid-19 is still increasing every day, so it's natural if we become familiar with new norms to address the epidemic Covid-19 from spreading and increasing. 

On this occasion, PAS Sarawak would like to wish a happy holiday and a happy new year 2021 so that this new year we can live more harmoniously and healthy always. 

Be careful when driving on the road, may you reach your destination safely. 

May the New Year 2021, Malaysia become more prosperous and developed with the people living united and harmonious and healthy. 

Yours faithfully,

Jofri Jaraiee

Sarawak PAS Commissioner cum Miri PAS Chief

Mengapakah sukar bagi penduduk pribumi Sarawak / Bumiputera memperoleh hak milik tanah?

Ramai penduduk pribumi / Bumiputera yang telah lama tinggal di kawasan yang diterokai oleh nenek moyang mereka selama berabad-abad hingga sekarang sukar mendapatkan hak milik atas tanah mereka. Selama bertahun-tahun mereka mengajukan permohonan pemilikan tanah mereka di Jabatan Tanah dan Ukur, selalu jawapan yang diterima sangat mengecewakan. 

Antara jawapan yang selalu diterima adalah "permohonan anda sedang dalam proses", “Kerajaan ketika ini juga menggalakan pembangunan pertanian secara komersial dan ingin tanah kerajaan dibangunkan secara usahasama dengan agensi-agensi yang berkaitan” dan “permohonan anda tidak diluluskan”. 

Terdapat penduduk pribumi / bumiputera yang memiliki tanah leluhur daripada nenek moyang mereka yang tidak mempunyai geran tanah boleh hilang sekelip mata kerana dimiliki oleh syarikat tertentu. 

Persoalannya sekarang, mengapa sukar bagi penduduk pribumi / Bumiputera memperoleh hak milik tanah mereka sendiri selain daripada syarikat tertentu? Adakah kerana penduduk pribumi  / Bumiputera tidak dapat membayar ganjaran tertentu atau kerana mereka tidak tahu bagaimana menuntut tanah tersebut maka tanah tersebut bertukar tangan kepada mereka yang mempunyai kepentingan. 

Ramai penduduk pribumi di daerah Baram terutama kawasan Pujut kehilangan tanah warisan mereka dan tanah mereka dipindahkan ke syarikat tertentu yang mempunyai ribuan hektar tanah. Mereka mengadu bahawa ada surat penyerahan dari nenek moyang kepada waris mereka yang lengkap dengan jumlah lot dan luas tanah yang diukur pada masa lalu telah hilang dalam sistem data tanah di jabatan tanah dan ukur dan terdapat juga telah ditukar kepada nama syarikat tertentu. Terdapat juga pihak yang mendakwa bahawa tanah peribumi Sarawak dengan mudah diluluskan kepada syarikat asing. 

Kami mengesa jika ini berlaku pihak berkuasa yang berkenaan perlu menyiasat dan mengambil tindakan tegas terhadap mereka yang menyalahgunakan kuasa. 

Adalah malang sekiranya tanah pusaka yang seharusnya diwarisi oleh penduduk pribumi / Bumiputera jatuh ke tangan syarikat asing dan syarikat tertentu yang mempunyai kepentingan untuk menguasai tanah penduduk pribumi Sarawak. Malangnya, banyak dari mereka yang pernah menuntut tanah ini telah meninggal dunia dan waris mereka tinggal di kawasan setinggan kerana tanah mereka telah jatuh ke tangan orang lain atau telah ditukar menjadi nama syarikat tertentu. 

Kami menyarankan pemerintah untuk membantu penduduk pribumi / Bumiputera yang menghadapi kesukaran dalam menuntut hak milik tanah mereka untuk diberi

Masalah tindakan pemilikan tanah seperti yang termaktub di bawah Seksyen 18 Kanun Tanah Negeri seharusnya telah diselesaikan lama dahulu. Jangan biarkan hak pemilikan tanah penduduk pribumi / Bumiputera hilang dan jatuh ke tangan syarikat tertentu dan syarikat asing. Beri peluang kepada penduduk pribumi / Bumiputera untuk mengembangkan tanah warisan mereka sendiri secara komersial. 

Kerjasama dengan pihak berkuasa dan pihak berkaitan untuk menyiasat dan bertindak tegas terhadap mereka yang menyalahgunakan kuasa dapat menyelesaikan masalah ini dengan segera sangat dihargai.

Jofri Jaraiee

Pesuruhjaya PAS Sarawak

English version 

Why is it difficult for indigenous people/Bumiputeras to acquire land ownership? 

Many indigenous/Bumiputera residents have long lived in areas explored by their ancestors for centuries until now find it difficult to get ownership of their land. Over the years they have applied for their land ownership at the Department of Lands and Surveys, always the answers received are very disappointing. 

Among the answers that are always accepted are "your application is in the process", "The government is now also driving commercial development and wants government land to be developed together with the relevant agencies" and "your application is not approved." 

There are indigenous/Bumiputera residents who own ancestral land from their ancestors who do not have a land grant can disappear in the blink of an eye because it is owned by a certain company. 

The question now is, why is it difficult for the indigenous people/Bumiputera to acquire their own land ownership other than certain companies? 

Many indigenous people in the Baram district especially the Pujut area lost their heritage land and their land was transferred to certain companies that have thousands of hectares of land. 

They complain that there is a letter of submission from the ancestors to their heirs complete with the number of lots and land area measured in the past has been lost in the land data system in the land and survey department and some have also been changed to certain company names. 

We urge that if this happens, the relevant authorities will need to investigate and take firm action against those who abuse power. 

It is unfortunate if the heritage land that should be inherited by the indigenous people/Bumiputera falls into the hands of foreign companies and certain companies that have an interest in controlling the Sarawak indigenous land. Unfortunately, many of those who once claimed this land has died and their heirs live in squatter areas because their land has fallen into the hands of others or has been changed to the name of a particular company. There are also those who claim that Sarawak's indigenous land is easily approved to foreign companies. 

We urge the government to help the indigenous people/Bumiputera who are having difficulty in claiming their land ownership to be given the opportunity to develop this heritage land with the development of commercial agriculture. 

The problem of land ownership action as enshrined under Section 18 of the State Land Code should have been resolved long ago. Do not let the indigenous/Bumiputera land ownership rights disappear and fall into the hands of certain companies and foreign companies. Provide opportunities for indigenous/Bumiputera residents to develop their own heritage land commercially. 

Cooperation with the authorities and related parties to investigate and act decisively against those who abuse power can solve this problem immediately is greatly appreciated.

Trek lumba khas untuk peminat lumba motor

Ada pemandu lumba kereta yang tidak mahu nama mereka disiarkan telah bertemu dengan PAS Miri mahu perkara ini ditangani oleh pihak berkuasa tempatan. Menurutnya, dia dan rakannya telah memohon kawasan yang sesuai di Kuala Baram untuk trek lumba kepada pihak yang berkenaan. Menurutnya, kawasan ini cukup lengang dan kenderaan jarang digunakan.

PAS menggesa pihak berkuasa tempatan dan pihak berkaitan memenuhi tuntutan perlumbaan motosikal dan kereta. Inisiatif ini juga dibuat sebagai tempat 'hiburan' baru yang dilihat lebih sihat dan bermanfaat. Ia akan diadakan dalam bentuk program yang bermanfaat dalam mendidik mereka agar tidak terlibat dalam perlumbaan haram yang boleh membahayakan diri mereka sendiri dan pengguna jalan raya selain membuang masa.

PAS berharap pihak berkuasa tempatan dan pihak berkaitan dapat meluluskan trek lumba khas untuk perlumbaan kereta dan penunggang motosikal yang telah dikenal pasti. Kewujudan trek lumba yang dikhaskan untuk perlumbaan kereta dan motor dapat mengelakkan berlakunya perlumbaan haram dan membahayakan diri mereka dan pengguna jalan raya yang lain.

Kerjasama dengan pihak berkuasa tempatan dan pihak berkaitan untuk meluluskan trek lumba khas ini sangat dihargai. Pasti peminat kenderaan dan lumba motor dapat menggunakan trek ini dengan sebaik mungkin. Memandu dengan selamat, keselamatan adalah yang terpenting, dan kehidupan dihargai.

Jofri Jaraiee

Pesuruhjaya PAS Sarawak

English version

Special racing track for motor racing enthusiasts

Motor racing enthusiasts suggest that the government can provide car and motorcycle racing tracks in certain areas in Miri city to meet the needs and interests of young people.

Some car racing drivers who do not want their names published have met with PAS Miri wanting this matter to be dealt with by the local authorities. According to him, he and his friend have applied for a suitable area in Kuala Baram for a race track to the relevant parties. According to him, the area is fairly quiet, and vehicles are rarely used.

PAS urges local authorities and related parties to meet the demands of motorcycles and car racing. The initiative was also created as a new place of 'entertainment' which is seen as more healthy and beneficial. It will be held in the form of programs that are beneficial in educating them not to engage in illegal racing that can endanger themselves and other road users in addition to wasting time.

PAS hopes that local authorities and related parties can approve special racing tracks for car races and motorcyclists that have been identified. The existence of racing tracks dedicated to car and motor racing can prevent the occurrence of illegal racing and endanger themselves and other road users.

Cooperation with local authorities and related parties to approve this special race track is greatly appreciated. Surely vehicle and motor racing enthusiasts can use this track to the best of their ability. Driving safely, safety is paramount, and life is valued.

Anjing berkeliaran mencemarkan kawasan perumahan

Mereka juga meninggalkan bau yang sangat busuk di kawasan tersebut sehingga dapat dihidu di kawasan rumah penduduk walaupun tempat-tempatnya berjauhan antara satu sama lain. Dengan itu, penduduk mula mempersoalkan keselesaan kediaman mereka yang tidak lagi terjaga.

Aduan telah dibuat berkali-kali, tetapi sehingga kini masalah anjing liar yang mengganggu keselesaan penduduk Tudan Desaras di sini belum dapat diselesaikan. Sebilangan penduduk Tudan Desaras mengadu kepada PAS Miri mengenai masalah anjing terbiar yang sering berkeliaran di kawasan rumah penduduk.

Sudah tentu, anjing ini mempunyai pemiliknya dan semasa operasi, tidak ada anjing yang ditangkap kerana pemiliknya tidak melepaskan anjing mereka semasa operasi kecuali anjing liar, kata penduduk yang tidak mahu namanya disiarkan.

Penduduk mengatakan bahawa mereka takut keluar kerana takut diserang oleh anjing liar yang bertindak agresif setiap kali bertemu manusia. Pada satu ketika, penunggang motosikal itu dikejar oleh seekor anjing liar menyebabkannya mengalami kemalangan. Mereka juga risau sekiranya terdapat anjing liar yang dijangkiti virus rabies (rabies). Salah satu penyebab penyebaran rabies (penyakit anjing gila) yang dialami oleh kebanyakan anjing liar.

Kami menggesa MBM (Majlis Bandaraya Miri) dan pihak-pihak yang berkaitan untuk meningkatkan pembuangan sampah haram agar sisa pepejal tidak menjadi sumber makanan anjing liar.

Pemilik anjing berlesen perlu mengubah sikap membiarkan anjing mereka berkeliaran sesuka hati tanpa kawalan harus bertanggungjawab terhadap anjing peliharaan mereka.

Antara lain, permintaan penduduk adalah untuk membina "speed bump" dan "speed humps" terutama untuk mengelakkan golongan muda yang menunggang motosikal dengan berkelajuan tinggi ke kawasan perumahan.

Kami sangat berharap agar kerjasama dengan MBM dan pihak-pihak yang berkenaan untuk memberi perhatian dan menyelesaikan masalah ini dengan segera, amat dihargai.

Jofri Jaraiee

Pesuruhjaya PAS Sarawak

English version

Dogs roam polluting residential areas  

There are many wild and stray dogs roaming the Tudan Desaras area that can contaminate and threaten the safety of the population. Wild dogs and stray dogs roam in search of food in the trash and throw feces causing the residents of Tudan Desaras can't stand the smell of dog feces in their residential area.

The once clean area no longer exists after many of these stray dogs began to roam and make the area a new habitat for them. This wild dog needs to be caught immediately to prevent it from continuing to breed.

They also, leave a very foul odor in the area so that it can be inhaled in the area of the residents' homes even though the places are far from each other. With that, residents began to question the comfort of their homes that were no longer awake.

Complaints have been made many times, but until now the problem of wild dogs that disturbed the comfort of Tudan Desaras residents here has not been resolved. Some Tudan Desaras residents complained to PAS Miri about the problem of stray dogs that often roam in the area of the residents' houses.

Of course, these dogs have their owners and during the operation, no dogs were caught as their owners did not release their dogs during the operation except wild dogs, said residents who did not want their names published.

Residents say they are afraid to go out for fear of being attacked by wild dogs that act aggressively every time they meet humans. At one point, the motorcyclist was chased by a wild dog causing him to have an accident. They are also worried if there are wild dogs infected with the rabies virus (rabies).One of the causes of the spread of rabies (mad dog disease) experienced by most wild dogs.

We urge MCC (Miri City Council) and related parties to increase the illegal garbage dump so that solid waste does not become a source of wild dog food.

Licensed dog owners need to change their attitude of letting their dogs roam at will without control should be responsible for their pet dogs.

Among other things, the demand of the residents is to build "speed bumps" and "speed humps" especially to prevent young people from riding motorcycles at high speeds to residential areas.

We sincerely hope that the cooperation with MCC and the relevant parties to pay attention and resolve this issue immediately is greatly appreciated.

Permulaan Muharram atau Maal Hijrah adalah hari penting bagi umat Islam kerana ia menandakan peristiwa penting yang berlaku dalam sejarah Islam, iaitu memperingati penghijrahan Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam dari kota Makkah ke Madinah pada tahun 622 Masihi. Peristiwa bersejarah itu berlaku pada 1 Muharam tahun baru untuk kalendar Hijrah. Namun, tahun Hijrah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dari Mekah ke Madinah diambil sebagai permulaan pengiraan untuk kalendar Hijrah. 

Penghijrahan Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam dari kota Makkah ke Madinah bukan kerana dia melarikan diri atau dianggap sebagai "pelarian" seperti yang dinyatakan oleh seorang pemimpin yang tidak memahami apa maksud sebenar Hijrah. 

Pada hari Isnin, 20 September 622 masihi berlakunya penghijrahan Nabi Muhammad dari Makkah ke Madinah. Ramai orientalis Barat mengganggap tindakan ini ialah melarikan diri. Akan tetapi penghijrahan ini berlaku bukan kerana umat Islam takut akan ancaman puak Quraisy Makkah tetapi adalah kerana jemputan penduduk Madinah sendiri. 

Kedatangan Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam adalah satu yang sangat dinantikan. Sebelum ini, mereka pernah mendengar kisah Nabi Akhir Zaman yang akan membawa obor Islam dan cahaya Iman yang akan menerangi tanah Madinah. Semua persiapan menyambut Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam telah disiapkan dengan perayaan yang paling meriah. 

Tema sambutan Ma'al Hijrah di Malaysia pada tahun 2020M / 1442H adalah "Ummah Rabbani, Negara Harmoni." Pemilihan tema ini mengandungi 3 komponen utama iaitu pembangunan modal insan, pemupukan pengetahuan, dan pengukuhan pengurusan. Ini akan mewujudkan keadaan yang harmoni apabila ketiga-tiga komponen ini dipasang dan kehidupan rakyat Malaysia akan lebih baik dan damai daripada sebelumnya. 

Semasa menyambut perayaan Maal Hijrah ini tahun ini, kita juga menghadapi wabak Covid-19, jadi kita juga harus mematuhi SOP dan menjaga kesihatan dan keselamatan agar kita dapat mencegah penyebaran wabak ini. Semoga dengan kedatangan tahun baru Hijriah, kali ini dapat membawa perubahan yang lebih baik dalam kehidupan seharian kita. 

“Bagi tiap-tiap seorang ada malaikat penjaganya silih berganti dari hadapannya dan dari belakangnya, yang mengawas dan menjaganya (dari sesuatu bahaya) dengan perintah Allah. Sesungguhnya Allah tidak mengubah apa yang ada pada sesuatu kaum sehingga mereka mengubah apa yang ada pada diri mereka sendiri. Dan apabila Allah menghendaki untuk menimpakan kepada sesuatu kaum bala bencana (disebabkan kesalahan mereka sendiri), maka tiada sesiapapun yang dapat menolak atau menahan apa yang ditetapkanNya itu, dan tidak ada sesiapapun yang dapat menolong dan melindungi mereka selain daripadaNya.”  (Ar-Ra'd 13:11) 

PAS Sarawak ingin mengucapkan selamat menyambut Maal Hijrah kepada semua. Semoga tahun ini segala hajat dan doa kita diterima dan kita dapat hidup dengan penuh harmoni dan dapat memupuk perpaduan antara kaum dan agama dengan lebih baik lagi.

English version

The migration of the Prophet Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam is not a refugee

The beginning of Muharram or Maal Hijrah is an important day for Muslims because it marks an important event that took place in the history of Islam, namely commemorating the migration of the Prophet Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam from the city of Makkah to Medina in 622 AD. 

The historic event took place on 1 Muharram New Year for the Hijrah calendar. However, the Hijrah year of Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam from Mecca to Madinah was taken as the beginning of the calculation for the Hijrah calendar. 

The migration of the Prophet Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam from the city of Makkah to Medina was not because he fled or was considered a "refugee" as stated by a leader who did not understand what the real meaning of Hijrah was. 

On Monday, September 20, 622 AD the migration of the Prophet Muhammad from Makkah to Medina. Many Western orientalists consider this action to be an escape. But this migration took place not because the Muslims were afraid of the threat of the Quraish of Makkah but because of the invitation of the people of Madinah themselves. 

The arrival of the Prophet Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam is one that is eagerly awaited. Before this, they had heard the story of the Prophet of the End Times who will carry the torch of Islam and the light of Faith that will illuminate the land of Medina. All preparations to welcome the Prophet Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam has been prepared with the liveliest celebration. 

The theme of the Ma'al Hijrah celebration in Malaysia in 2020M/1442H is "Ummah Rabbani, Negara Harmoni." The selection of this theme contains three main components namely human capital development, knowledge cultivation, and management strengthening. It will create a harmonious situation when these three components are installed and the lives of Malaysians are better and more peaceful than before. 

While celebrating this Maal Hijrah festival this year, we also face a COVID-19 epidemic, so we must also comply with the SOP and maintain health and safety so that we can prevent the spread of this epidemic. Hopefully, with the advent of the Hijri New Year, this time can bring better changes in our daily lives. 

“For each (such person) there are (angels) in succession, before and behind him: They guard him by command of Allah. Verily never will Allah change the condition of a people until they change it themselves (with their own souls). But when (once) Allah willets a people's punishment, there can be no turning it back, nor will they find, besides Him, and to protect.” (Ar-Ra'd 13:11) 

PAS Sarawak would like to wish a happy Maal Hijrah to all. May this year all our wishes and prayers are accepted and we can live in harmony and be able to foster unity between races and religions even better.